page consacrée aux collaborations
de PAUL ÉLUARD

avec des artistes

13. PAUL ÉLUARD

(1895-1952) est l'un des plus importants poètes du Surréalisme. Il a aussi participé au mouvement Dada.
On se reportera pour une biographie détaillée à  ce lien Wikipédia

1. Paul Éluard a réalisé une grande partie de son œuvre littéraire poétique en collaboration avec de très nombreux artistes, peintres, graveurs, dessinateurs, sculpteurs, photographes, pour la plupart proches du mouvement surréaliste :
   Max Ernst, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Fernand Léger, René Magritte, Man Ray, Paul Klee, Jean Dubuffet, Henri Matisse, André Masson, Marc Chagall, Joan Miró, Giorgio De Chirico, André Lhote, Stanley William Hayter, André Deslignères, Dora Maar, Albert Flocon, Roger Chastel, Françoise Gilot, Rose Adler, Lucien Clergue, Hans Bellmer, Valentine Hugo, etc
   La liste de la plupart des collaborations du poète avec des artistes sont rassemblées ici :
   

http://www.lettresvolees.fr/eluard/collaborations.html

pour Picasso :

Ie recueil «Le Phénix» comprend dix-huit dessins de Valentine Hugo - dont celui-ci (éditions G.L.M., 1952)

deux poèmes pour Picasso :

À Pablo Picasso

Bonne journée j'ai revu qui je n'oublie pas

Qui je n'oublierai jamais

Et des femmes fugaces dont les yeux

Me faisaient une haie d'honneur

Elles s'enveloppèrent dans leurs sourires

Bonne journée j'ai vu mes amis sans soucis

Les hommes ne pesaient pas lourd

Un qui passait

Son ombre changée en souris

Fuyait dans le ruisseau

J'ai vu le ciel très grand

Le beau regard des gens privés de tout

Plage distante où personne n'aborde

Bonne journée qui commença mélancolique
Noire sous les arbres verts

Mais qui soudain trempée d'aurore
M'entra dans le cœur par surprise.

Paul Éluard

Pablo Picasso

Les armes du sommeil ont creusé dans la nuit
Les sillons merveilleux qui séparent nos têtes.
à travers le diamant, toute médaille est fausse,
Sous le ciel éclatant, la terre est invisible.

Le visage du cour a perdu ses couleurs
et le soleil nous cherche et la mer est aveugle.
Si nous l'abandonnons, l'horizon a des ailes
Et nos regards au loin dissipent les erreurs.        

Paul Éluard

un autre texte, écrit en hommage à Picasso :

Le travail du peintre

À Picasso

I

Entoure ce citron de blanc d'œuf informe

Enrobe ce blanc d'œuf d'un azur souple et fin

La ligne droite et noire a beau venir de toi

L'aube est derrière ton tableau

Et des murs innombrables croulent

Derrière ton tableau et toi l'oeil fixe

Comme un aveugle comme un fou

Tu dresses une haute épée vers le vide

Une main pourquoi pas une seconde main

Et pourquoi pas la bouche nue comme une plume

Pourquoi pas un sourire et pourquoi pas des larmes

Tout au bord de la toile où jouent les petits clous

Voici le jour d'autrui laisse aux ombres leur chance

Et d'un seul mouvement des paupières renonce

II

Tu dressais une haute épée

Comme un drapeau au vent contraire

Tu dressais ton regard contre l'ombre et le vent

Des ténèbres confondantes

Tu n'as pas voulu partager

II n'y a rien à attendre de rien

La pierre ne tombera pas sur toi

Ni l'éloge complaisant

Dur contempteur avance en renonçant

Le plaisir naît au sein de ton refus

L'art pourrait être une grimace

Tu le réduis à n'être qu'une porte

Ouverte par laquelle entre la vie

III

Et l'image conventionnelle du raisin

Posé sur le tapis l'image

Conventionnelle de l'épée

Dressée vers le vide point d'exclamation

Point de stupeur et d'hébétude

Qui donc pourra me la reprocher

Qui donc pourra te reprocher la pose

Immémoriale de tout homme en proie à l'ombre

Les autres sont de l'ombre mais les autres portent

Un fardeau aussi lourd que le tien

Tu es une des branches de l'étoile d'ombre

Qui détermine la lumière

Ils ne nous font pas rire ceux qui parlent d'ombre

Dans les souterrains de la mort

Ceux qui croient au désastre et qui charment leur mort

De mille et une vanités sans une épine

Nous nous portons notre sac de charbon

À l'incendie qui nous confond

IV

Tout commence par des images

Disaient les fous frères de rien

Moi je relie par des images

Toutes les aubes au grand jour

J'ai la meilleure conscience

De nos désirs Sa sont gentils

Doux et violents comme des faux

Dans l'herbe tendre et rougissante

Aujourd'hui nous voulons manger

Ensemble ou bien jouer et rire

Aujourd'hui je voudrais aller

En U. R. S. S. ou bien me reposer

Avec mon cœur à l'épousée

Avec le pouvoir de bien faire

Et l'espoir fort comme une gerbe

De mains liées sur un baiser

V

Picasso mon ami dément

Mon ami sage hors frontières

II n'y a rien sur notre terre

Qui ne soit plus pur que ton nom

J'aime à le dire j'aime à dire

Que tous tes gestes sont signés

Car à partir de là les hommes

Sont justifiés à leur grandeur

Et leur grandeur est différente

Et leur grandeur est tout égale

Elle se tient sur le pavé

Elle se tient sur leurs désirs

VI

Toujours c'est une affaire d'algues

De chevelures de terrains

Une affaire d'amis sincères

Avec des fièvres de fruits mûrs

De morts anciennes de fleurs jeunes

Dans des bouquets incorruptibles

Et la vie donne tout son cœur

Et la mort donne son secret

Une affaire d'amis sincères

A travers les âges parents

La création quotidienne

Dans le bonjour indifférent

VII

Rideau il n'y a pas de rideau

Mais quelques marches à monter

Quelques marches à construire

Sans fatigue et sans soucis

Le travail deviendra un plaisir

Nous n'en avons jamais douté nous savons bien

Que la souffrance est en surcharge et nous voulons

Des textes neufs des toiles vierges après l'amour

Des yeux comme des enclumes

La vue comme l'horizon

Des mains au seuil de connaître

Comme biscuits dans du vin

Et le seul but d'être premier partout

Jour partagé caresse sans degré

Cher camarade à toi d'être premier

Dernier au monde en un monde premier.

Paul Éluard, («Poésie ininterrompue» NRF Gallimard, 1946)

et en collaboration avec Picasso :

Illustration de Picasso pour Le visage de la paix

Le visage de la paix (extrait)

le texte intégral est ici :
http://wikilivres.ca/wiki/Le_Visage_de_la_paix

I

Je connais tous les lieux où la colombe loge

Et le plus naturel est la tête de l’homme.

II

L’amour de la justice et de la liberté

A produit un fruit merveilleux

Un fruit qui ne se gâte point

Car il a le goût du bonheur.

III

Que la terre produise que la terre fleurisse

Que la chair et le sang vivants

Ne soient jamais sacrifiés.

IV

Que le visage humain connaisse

L’utilité de la beauté

Sous l’aile de la réflexion.

V

Pour tous du pain pour tous des roses

Nous avons tous prêté serment

Nous marchons à pas de géant

Et la route n’est pas si longue.

...

Paul Éluard, «Le visage de la paix» - avec 29 lithographies de Pablo Picasso (1951)

Le 26 avril 1937, les avions allemands bombardent Guernica un jour de marché, faisant des milliers de victimes.

Ce poème de 1938 précède de quelques mois et influence sans doute le grand tableau apocalyptique «Guernica» de Picasso (ci-dessus) :

La victoire de Guernica

I

Beau monde des masures
De la nuit et des champs

II

Visages bons au feu visages bons au fond
Aux refus à la nuit aux injures aux coups

III

Visages bons à tout
Voici le vide qui vous fixe
Votre mort va servir d'exemple

IV

La mort coeur renversé

V

Ils vous ont fait payer le pain
Le ciel la terre l'eau le sommeil
Et la misère
De votre vie

VI

Ils disaient désirer la bonne intelligence
Ils rationnaient les forts jugeaient les fous
Faisaient l'aumône partageaient un sou en deux
Ils saluaient les cadavres
Ils s'accablaient de politesses

VII

Ils persévèrent ils exagèrent ils ne sont pas de notre monde

VIII

Les femmes les enfants ont le même trésor
De feuilles vertes de printemps et de lait pur
Et de durée
Dans leurs yeux purs

IX

Les femmes les enfants ont le même trésor
Dans les yeux
Les hommes le défendent comme ils peuvent

X

Les femmes les enfants ont les mêmes roses rouges
Dans les yeux
Chacun montre son sang

XI

La peur et le courage de vivre et de mourir
La mort si difficile et si facile

XII

Hommes pour qui ce trésor fut chanté
Hommes pour qui ce trésor fut gâché

XIII

Hommes réels pour qui le désespoir
Alimente le feu dévorant de l'espoir
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir

XIV

Parias la mort la terre et la hideur
De nos ennemis ont la couleur
Monotone de notre nuit
Nous en aurons raison.

Paul Éluard («Cours naturel» recueil dédié à Nusch, avec une eau-forte de Salvador Dali, éditions Sagittaire,1938)

pour Salvador Dalí :

Ci-dessus, Paul Éluard par Salvador Dali, en 1929 (huile sur carton)

Salvador Dalí

C'est en tirant sur la corde des villes en fanant
Les provinces que le délié des sexes
Accroît les sentiments rugueux du père
En quête d'une végétation nouvelle
Dont les nuits boule de neige

Interdisent à l'adresse de montrer le bout mobile de son nez.

C'est en lissant les graines imperceptibles des désirs

Que l'aiguille s'arrête complaisamment

Sur la dernière minute de l'araignée et du pavot

Sur la céramique de l'iris et du point de suspension

Que l'aiguille se noue sur la fausse audace

De l'arrêt dans les gares et du doigt de la pudeur.

C'est en pavant les rues de nids d'oiseaux
Que le piano des mêlées de géants
Fait passer au profit de la famine
Les chants interminables des changements de grandeur
De deux êtres qui se quittent.

C'est en acceptant de se servir des outils de la rouille
En constatant nonchalamment la bonne foi du métal
Que les mains s'ouvrent aux délices des bouquets
Et autres petits diables des villégiatures
Au fond des poches rayées de rouge.

C'est en s'accrochant à un rideau de mouches

Que la pêcheuse malingre se défend des marins

Elle ne s'intéresse pas à la mer bête et ronde comme

une pomme *
Le bois qui manque la forêt qui n'est pas là
La rencontre qui n'a pas lieu et pour boire
La verdure dans les verres et la bouche qui n'est faite
Que pour pleurer une arme le seul terme de comparaison
Avec la table avec le verre avec les larmes
Et l'ombre forge le squelette du cristal de roche.

C'est pour ne pas laisser ces yeux les nôtres vides

entre nous
Qu'elle tend ses bras nus
La fille sans bijoux la fille à la peau nue
Il faudrait bien par-ci par-là des rochers des vagues
Des femmes pour nous distraire pour nous habiller
Ou des cerises d'émeraudes dans le lait de la rosée.

Tant d'aubes brèves dans les mains

Tant de gestes maniaques pour dissiper l'insomnie

Sous la rebondissante nuit du linge

Face à l'escalier dont chaque marche est le plateau

d'une balance
Face aux oiseaux dressés contre les torrents
L'étoile lourde du beau temps s'ouvre les veines.

* le vers en italique a été supprimé pour le recueil «Voir»

Paul Éluard (Catalogue de l’expo Dalí, 1932 et dans «La Vie immédiate», Gallimard, 1932 ;  dans l’ouvrage "Voir, Poèmes Peintures Dessins" - éditions des Trois collines, 1948 ainsi que dans «Œuvres complètes» tome 1/2, La Pléiade, 1968)

pour René Magritte :

"je ne peins pas ce que je vois, je peins ce que je pense" (Magritte)

René Magritte

Marches de l'œil

À travers les barreaux des formes

Un escalier perpétuel

Le repos qui n'existe pas

Une des marches est cachée par un nuage

Une autre par un grand couteau

Une autre par un arbre qui se déroule

Comme un tapis

Sans gestes

Toutes les marches sont cachées

On a semé les feuilles vertes
Champs immenses forêts déduites
Au coucher des rampes de plomb
Au niveau des clairières
Dans le lait léger du matin

Le sable abreuve de rayons
Les silhouettes des miroirs

Leurs épaules pâles et froides
Leurs sourires décoratifs

L'arbre est teinté de fruits invulnérables.

Paul Éluard («Les Cahiers d’art», 1935 » et »Les Yeux fertiles» 1936)

Le texte qui suit a été publié dans un autre recueil

À René Magritte

Les yeux et les seins nus

Un sourire sur le lit

S’était étendu

La lumière les bras levés

A* sa toilette

La lumière faisait le point

De sa beauté

Sous le lit une valse

Sur le pont d’un navire

Danse de cale basse

Le ciel remue se convertit répare

Lumière épouse une chair éternelle

Et le soleil a la chair ferme et rose

Sourire est peu il lui faut rire un brin

Rien n’est réel que ce rire en parade

Coeur sans respect à l’aise dans ses draps

Rire a la main plus lourde qu’un fruit mûr

Et les malheurs terrestres sont jugés.

* non accentué

Paul Éluard (catalogue expo Magritte New-York, mai 1948 et ouvrage «Voir, Poèmes Peintures Dessins" - éditions des Trois collines, 1948 )

un poème-recueil illustré par René Magritte :

Moralité du sommeil (première partie de ce très long texte en deux parties)

Cordes des distances cordes des lueurs

Cordes d'espérance jetées aux absents

La paresse des enfants

La fleur son éternité

La tempête sa puissance

Les conquêtes du beau temps

La femme son chemin partout

La femme flamme de nature

Tissant la trame du soleil

Et s'exaltant pour m'exalter

Entre les horizons volages

Qui font et défont sa beauté

La forêt couvre ses épaules

Sa chevelure silencieuse

D'un seul bruit d'ailes d'un seul chant

Moisson d'espace

Mais tout se noue en mon domaine

Pour mieux m'incliner m'humilier

La joie la clarté convulsées

Perdent leur éclat leur fraîcheur

Ma souffrance devient visible

Bagarre effrénée sur l'estrade

Visage de crin flambant noir

Odeur de suie plafond de poix

Ours démuselé panthère traquée

Crépuscule de la fureur

Les cages vides sont fermées

Une chèvre aride au ciel étoilé

Vieillit en calculant son âge

L'après-midi fut de brindilles

De façons d'être coutumières

Une étreinte de mains chétives

Dix doigts d'images vacillantes

Voilés de molles bagues blanches

Ainsi mon délire ainsi mon désastre

Ainsi mes forces écroulées

Un rire roulis

Que le jeu ramène vers la table douce

De tes seins légers

Nuit de neige nuit vague

Sur un pont tremblant le sommeil

Fripe la chemise du temps

La vie

Et la courbe de ta poitrine

La retient au bord d'un abîme

[...]

Paul Éluard (« Moralité du sommeil». dessins de Magritte. Éditions de l'aiguille aimantée, avril 1941)

pour Max Ernst :

On trouvera une présentation des collages de l’ouvrage collaboratif «Le malheur des immortels», en suivant ce lien (pdf en téléchargement direct):
Illustration, collage ou recoupement

le tableau de droite est une peinture hommage de Max Ernst à son ami quelques années après la disparition du poète («Après moi le sommeil», huile sur toile, 1958).

Max Ernst

Dans un coin l’inceste agile

Tourne autour de la virginité d’une petite robe.

Dans un coin le ciel délivré

Aux épines de l’orage laisse des boules blanches.

Dans un coin plus clair de tous les yeux

On attend les poissons d’angoisse

Dans un coin la voiture de verdure de l’été

Immobile glorieuse et pour toujours.

A la lueur de la jeunesse

Des lampes allumées très tard

La première montre ses seins que tuent des insectes rouges.

Paul Éluard («Répétitions», recueil illustré par Max Ernst, éd «A Paris au Sans pareil», 1922 et recueil «Capitale de la douleur», chapitre «Répétitions» - Gallimard, 1926)

avec Fernand Léger :

le poème «Liberté» a été publié clandestinement en 1942 par Paul Éluard dans le recueil «Poésie et Vérité», aux «Éditions de la main à la plume».
Le texte a été parachuté sur la France en 1942 par la Royal Air Force.

Liberté

Sur mes cahiers d’écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable de neige

J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J’écris ton nom

Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert

Sur les nids sur les genêts

Sur l’écho de mon enfance

J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits

Sur le pain blanc des journées

Sur les saisons fiancées

J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur

Sur l’étang soleil moisi

Sur le lac lune vivante

J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J’écris ton nom

Sur chaque bouffées d’aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne démente

J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l’orage

Sur la pluie épaisse et fade

J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes

Sur les cloches des couleurs

Sur la vérité physique

J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés

Sur les routes déployées

Sur les places qui débordent

J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume

Sur la lampe qui s’éteint

Sur mes raisons réunies

J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux

Du miroir et de ma chambre

Sur mon lit coquille vide

J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre

Sur ses oreilles dressées

Sur sa patte maladroite

J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte

Sur les objets familiers

Sur le flot du feu béni

J’écris ton nom

Sur toute chair accordée

Sur le front de mes amis

Sur chaque main qui se tend

J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises

Sur les lèvres attendries

Bien au-dessus du silence

J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits

Sur mes phares écroulés

Sur les murs de mon ennui

J’écris ton nom

Sur l’absence sans désir

Sur la solitude nue

Sur les marches de la mort

J’écris ton nom

Sur la santé revenue

Sur le risque disparu

Sur l’espoir sans souvenir

J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Liberté

Paul Éluard, («Poésies et vérités», 1942)

Wikipédia : "En 1952, à l'initiative de Pierre Seghers, Fernand Léger illustre le poème Liberté en hommage à Éluard qui vient de mourir. Seghers édite et diffuse un « poème-objet ».

Le poème est illustré par Fernand Léger en 1953 sur de grands panneaux de contreplaqué. Les quatre fresques sont installées dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville d'Ivry-sur-Seine depuis 1983"

image empruntée ici :

http://luckasetmoi.blogs-de-voyage.fr/files/2013/04/liberté-fernand-léger.jpg

«Les Constructeurs» éditions Falaize, 1951, illustrations des poèmes par Fernand Léger

avec Jean Lurçat :

«LIBERTÉ, Jean Lurçat, 1943
2,83 x 3,64 m
atelier Picaud, Aubusson

source :

Sur un fond ocre jaune se détachent, au centre, deux astres passant l'un devant l'autre telle une éclipse. Dans les quatre coins de la tapisserie, on peut lire des extraits du poème de Paul Eluard, Liberté ; les derniers mots du poème viennent s'inscrire dans l'astre solaire :
… Pour te connaître / … Pour te nommer / Liberté
Jean Lurçat et Paul Eluard ont côtoyé une génération d'artistes et de mouvements culturels d'avant-garde comme le Surréalisme. Issus de la même génération, ils ont tous deux traversé deux guerres mondiales, connu un engagement politique fort aux côtés du Parti communiste et pris une part active à la Résistance.
Le questionnement sur la paix et la liberté est au cœur de leurs œuvres.
La tapisserie, composée et tissée clandestinement en 1943, montre qu'une œuvre tissée peut être engagée et peut dépasser sa vocation purement décorative.
Le soleil rayonnant de flammes rouges apparaît comme générateur de vie et figure aussi l'espoir. En contraste, la guerre est peut-être représentée par l'astre sombre placé devant le soleil. Cette ombre contient des figures de crânes éparpillées, images de destruction et de mort. Le coq placé au-dessus du soleil revêt plusieurs significations, comme le coq français. Il est peut être ici une évocation de la victoire, un symbole triomphant de la résistance à l'ennemi.

Liberté

Sur mes cahiers d’écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable de neige

J’écris ton nom

(...)
texte complet un peu plus haut avec Fernand Léger

Paul Éluard, («Poésies et vérités», 1942)